Guns N' Roses: November Rain

09.11.2026

Listopad je tady a s ním přichází sychravé počasí, déšť a pořádná dávka podzimní nostalgie. Vo co go proto přináší malou retro vzpomínku na jeden z největších hitů rockové historie – November Rain od legendární kapely Guns N' Roses.

Skladba, která vyšla v roce 1992 na albu Use Your Illusion I, se nesmazatelně zapsala do hudebních dějin. Její velkolepý videoklip se rychle zařadil mezi nejžádanější na MTV a získal také prestižní cenu MTV Video Music Award.

Zajímavostí je, že klip patří mezi nejdražší hudební videa všech dob a samotná skladba drží další pozoruhodný rekord: je nejdelší písní, která se kdy dostala do první dvacítky amerického žebříčku Billboard Hot 100.

Tak si dejte hlasitost trochu nahoru, nechte se unést nezaměnitelným kytarovým sólem Slashe a užijte si listopadovou atmosféru s November Rain! 

Slovíčka a fráze:

restrained - zdrženlivý, ovládající se, umírněný

to hold the candle - držet krok s někým, moct se vyrovnat komu
příklad ve větě:
She's smart, but she can't hold a candle to her sister. - Je chytrá, ale své sestře se rovnat nemůže.  

to lay on the line - říct si na rovinu
doplňková fráze: 
to be on the line - být v sázce

to refrain from doing sth - zdržet se čeho, vyhnout se čemu, upustit od čeho (neučinit)
příklad ve větě:
He undertakes to refrain from using... - Zavazuje se, že nepoužije...

to subside - 
polevit, ztišit se, zmírnit se|

V textu si všimni vyjádření "Cožpak...", které se v angličtině vyjadřuje zápornou otázkou v daném gramatickém čase:
...Don't you know...

Písničku si můžeš pustit na našem Spotify kanálu v playlistu Vo co go nebo níže ve videu na YouTube.   

(Pokud čteš na mobilu, otoč jej na šířku :)) 

Celý text:

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same
Nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine

So if you want to love me
then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

Do you need some time... on your own
Do you need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time...
All alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out
To harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time... on my own
Sometimes I need some time... all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time... all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain.

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one!
You're not the only one!
You're not the only one!
You're not the only one! 

Překlad:

Když se ti podívám do očí,
Vidím zdrženlivou lásku
Ale miláčku, když Tě držím
Cožpak nevíš, že cítím to samé?
Nic netrvá věčně
A oba víme, že srdce se mohou změnit.
A je těžké držet krok
V chladném listopadovém dešti


Strávili jsem tenhle opravdu dlouhý, dlouhý čas
tím, že jsme zkoušeli potlačit bolest
Ale milenci vždycky přicházejí a zase odcházejí
A nikdo si není opravdu jist, kdo to dnes zabalí
a půjde pryč 

Kdybychom měli čas si to vše říct narovinu
Mohl bych si položit mou hlavu
S vědomím, že jsi má
Celá má

Tak jestli mne chceš milovat,
pak se, miláčku, nedrž zpátky
Nebo prostě skončím tak, že budu chodit
V chladném listopadovém dešti 

Potřebuješ nějaký čas... pro sebe?
Potřebuješ nějaký čas... úplně sama?
Každý potřebuje nějaký čas... pro sebe.
Cožpak nevíš, že potřebuješ nějaký čas...
úplně sama? 

Vím, že je těžké udržet srdce otevřené
Když se zdá, že dokonce i přátelé
ti mohou ublížit
Ale kdybys mohla uzdravit zlomené srdce
Nebylo by na čase okouzlit Tě? 

Občas potřebuju nějaký čas... pro sebe
Občas potřebuju nějaký čas... být úplně sám
Každý potřebuje nějaký čas... pro sebe
Nevíš, že potřebuješ nějaký čas... úplně sama? 

A až Tvé obavy poleví
A stíny stále ještě zůstanou
Vím, že mě můžeš milovat
Když už není koho obvinit.
Tak temnota nevadí
Pořád můžeme najít cestu
Protože nic netrvá věčně
Ani chladný listopadový déšť. 

Nemyslíš, že někoho potřebuješ?
Nemyslíš, že někoho potřebuješ?
Každý někoho potřebuje,
Nejsi jediná!
Nejsi jediná!
Nejsi jediná!
Nejsi jediná!  

Máš tip na písničku?

Napiš nám ji nebo i jakýkoliv nápad k Vo co go.

Share